Gerundio en pasado, estar + gerundio en pasado
Perfecto действие было совершено в определенный момент времени.
Imperfecto комментарий к основному действию, фон, поэтому и называется описательным.
Боевик
un cowboy sacó su pistola, disparó y mató a un indio… vino el sheriff, cogió al cowboy…
Интеллектуальное кино
una mosca se movía por el cristal… estaba lloviendo, hacía mucho viento y los árboles se mecían…
Основное действие: Juan salió a la calle.
Комментарий: Era primavera. Había mucha gente en la calle. Hacía mucho sol.
Основное действие: Juan cogió un taxi. (a las 17.18)
Комментарий: El taxista era un hombre calvo y viejo. (sin indicación de hora)
История произошла сегодня:
Juan ha salido a la calle. Era primavera…
Как же тогда передается длительность в испанском?
!!!!!Основным способом передачи длительности является конструкция в прошедшем времени estar + gerundio, llevar + gerundio !!!!
He estado tres horas estudiando – Я три часа учился.
Miguel vio la película - Мигель посмотрел фильм
Miguel estuvo viendo la película 2 horas - Мигель смотрел фильм 2 часа
Miguel estuvo viendo la película 2 horas - Мигель смотрел фильм 2 часа
Mi hermano trabajó en la compañía aerea 10 meses - Мой брат работал в авиакомпании 10 месяцев
=
Estuve viviendo en Alemania cinco años - Я жил в Германии пять летMi hermano estuvo trabajando en la compañía aerea 10 meses - Мой брат работал в авиакомпании 10 месяцев
!!!Разница между первыми и вторыми примерами, это то, что во вторых длительность показана грамматически, а в первых не показана, но просто подразумевается по смыслу!!!
Estaba + gerundio
1. Два параллельных действия, или происходит моментальное действие на фоне длительного
Cuando mi mamá cocinaba, yo hacía limpieza - Когда моя мама готовила, я делал уборку
Cuando veíamos la tele, entró José - Когда мы смотрели телевизор, вошёл Хосе
Совершается моментальное действие на фоне длительного действия.
Cuando mi mamá estaba cocinando, yo estaba haciendo limpieza - Когда моя мама готовила, я делал уборку
Cuando estábamos viendo la tele, entró José - Когда мы смотрели телевизор, вошёл Хосе
Mientras el jefe contaba dinero, los empleados trabajaban - Пока начальник считал деньги, подчинённые работали
Mientras él jefe estaba contando dinero, los empleados estaban trabajando - Пока начальник считал деньги, подчинённые работали
Ayer no salí de casa porque llovía - Вчера я не выходил из дома, потому что шёл дождь
Ayer no salí de casa porque estaba lloviendo - Вчера я не выходил из дома, потому что шёл дождь
2. Второй случай использования формы Estaba Haciendo - когда мы хотим сказать, что на какой-то конкретный момент в прошлом пришлось длительное действие.
¿Qué estabas haciendo ayer a las ocho? - Что ты делал вчера в восемь?
Ayer a las ocho estaba leyendo un libro - Вчера в восемь я читал книгу
Anteayer a esta hora estábamos descansando - Позавчера в это время мы отдыхали
Перечисленные два случая использования конструкции Estar + Gerundio очень тесно связаны между собой.
1. UN DIA EN LA HISTORIA
2. UN REBELDE CON CAUSA
3. Imperfecto o Indefinido +gerundio
4. Estaba o estuvo?
5. LEYENDAS URBANAS
6. Вчера в 18.00 на перекрестке произошла авария. Полиция опросила свидетелей. Посмотри на иллюстрации и запиши их ответы. Используй словосочетания с голубой строки.
DEBERES:
1.
а. Закончи предложения с правильным глаголом ESTABA или ESTUVE + GERUNDIO
б. Выбери правильную форму из двух в каждом из случаев.
2.
а.
Расскажи особенный момент в жизни. Следуй вопросам:
Con quién estabas?
Dónde estabas?
Qué estabas haciendo?
Qué pasó?
б. Cоставь небольшой текст на тему какого-то события, произошедшего в Украине и которое ты помнишь. Пример - аудиозаписи из первого упражнения классной работы.
3.
a. Закончи фразы справа.
б. Проспрягай глаголы.
4. Выбери известную личность, которая тебе интересна, либо является примером для подражания, и придумай 5-7 вопросов, которые тебе было бы интересно ему/ей задать.
5. Задай вопросы и дай на них ответы, используя информацию ниже.
Комментариев нет:
Отправить комментарий