23. Diptongos (дифтонги в испанском). Предлоги POR и PARA.

          

Diptongos - Дифтонги

ра - бо - та

tra - ba - jo

Дифтонг - сложный гласный звук, на самом деле состоящий  из двух гласных.

английский:

water, web

французский:

moi, trois

¡¡  В испанском дифтонги образуют гласные u, i  !!! (две слабые гласные буквы)

Сильные гласные: a, o, e. 
В дифтонге ударение падает всегда на сильные гласные!

Дифтонг это сочетание сильной и слабой гласной или двух слабых гласных.

сuatro, bueno
tiene, aire


Звук [w]:

bueno [ 'bwe no ] 
сuatro [ 'kwa tro ] 



Звук [j]:

tiene [ 'tje ne]
aire  [ 'aj re ] 

Не путать с испанской буквой Jota (J). 

Звук [j] - это звук фонетической транскрипции.

Дифтонги:

1. сочетание сильной и слабой гласных:
au, io, eu, ai, ei, ue


2. сочетание слабой и слабой гласных: (ударение всегда падает на вторую гласную)

ui, iu



ai-re
pre-mio
bue-nos
cui-do
a-gua
dais
pei-ne
vei-nte
can-ción
can-cio-nes
Dios




Дифтонги [aw], [ew], [ow]

Fauna, jaula, еunuco, reunido, deuda, Australia, Europa, europeo.

Дифтонги [ja], [je], [jo], [ju]

Piano, fobia, pie, cielo, aria, acción, edición, estación, siete, viento, limpio, adiós, ciudad, viuda, Paco у Ana, plata y oro, у eso?, y otro.

Дифтонги [wa], [we], [wi], [wo]

Agua, bueno, buenos, fue, fui, fuimos, fueron, ruido, continuar, continuo, igual, igualar, distribuir, puerta, pues, Luis, Juan, acuоsо, cuaderno, сuota, cuero, cuidо

Исключения

Сравни:

secretaria [se-kre- ՛ta-rja] - секретарша

secretaría [se-kre-ta-´ri-a] - канцелярия

Ayudaria

A-yu-da-ria 

 Ayudaría

[ a yu ða 'ri a ]

ía - сочетание двух сильных, так как "i" стоит под ударением.

Другие примеры: 

río (два слога — rí-o), veía (ve-í-a), oír (o-ír), sonríe (son-rí-e)

entráis [ en ´trajs ] 

Policía, policiаco, melodía, melodioso, María, Mario, vacía, vaciar, me río, seria, sería.ambiguo, 

Serio, teoria, cuadro, cogeis, duo, volvio, quiero, puerta, cincuenta, piano, deseo, egoismo, tarea, edificio

Трифтонг

В трифтонге три гласных буквы читаются как одна.

cam-biáis - [ kam-´bjajis ]

Es-tu-diáis, limpiáis (limpiar), ac-tuáis (actuar)

1. Refranes 

Ser fuerte contra la suerte 

Con paciencia se logra el cielo 

El miedo tiene muchos ojos 

Использование POR:

1. Причина
2. Отрезок времени
3. Субъект в пассивных конструкциях
4. Для кого/от имени кого
5. Обмен, распределение

Идиоматические выражения, такие как: por fin — наконец, por supuesto — конечно, por lo tanto — поэтому и т.п.

Использование PARA:

1. Цель
2. Получатель
3. Мнение
4. Место назначения
5. Крайний срок
6. Противопоставление (aunque)

Lo compré por ella. Я купил это из-за нее.
Lo compré para ella. Я купил это для нее.

2. Por que es así?

 





3. Para que se usa internet?

4. Cuál eliges?

5. Carnavales por todo el mundo

DEBERES:

1. Повтор Perífrasis (уроки №9, 22)

Переведи на русский язык. Выбери шесть перифразов и составь с ними свои предложения (три глагольных и три герундиальных):

2. Прочитай слова и словосочетания . Найди дифтонги. 
Составь предложения со словами, которые даны с переводом. 

viaje (путешествие), hacia, ferial, rabia, piadoso, mi amiga (моя подруга), viejo (старый), siempre (всегда), invierno (зима), bien (хорошо), miel (мед), mi hermana (моя сестра) , imperio, idioma (язык), nacional, idiota, limpio (чистый), casi oscuro (почти темный), ciudad (город), viuda (вдова), triunfo, diurno, solárium, aire (воздух), baile (танец), paisaje (пейзаж), hay (есть, имеется), vais, la iglesia (церковь), reina (королева), peine (расческа), ley (закон), reino (королевство), jersey (джемпер), me quiere igual, soy, oigo, heroico.

3. Обрати внимание на произношение дифтонгов.

Ser fuerte contra la suerte - Быть сильным против судьбы 

Con paciencia se logra el cielo - Спокойствием, терпением завоевывается небо 

El miedo tiene muchos ojos - Страх имеет много глаз. 

Un amigo viejo vale por cien nuevos - Старый друг стоит ста новых 

Son buenos nuestros poetas - Наши поэты хорошие. 

Palabra y piedra suelta no tienen vuelta - Слово и камень выпущенные не имеют возврата. 

Cuando el gato duerme los ratones bailan .- Когда кот спит, мыши танцуют. 

A mal tiempo buena cara - Плохой погоде хорошее лицо.

4. Запиши на слух слова с дифтонгами и проставь где необходимо ударения. Аудио №23- 23Е, 24.

5. Por vs Para. Выбери подходящий предлог.

а.

Hay mucha gente ..... la calle.
Lo agarré ...... un brazo.
Este regalo es ........ ti.
Fui a la tienda ......unas cerezas.
Dijo que lo quería ....... el sábado.
Ese reloj no sirve .......nada.
Ya sé .......dónde ir a tu casa.
La reconocí......... su voz.
Ese pescado no sirve ......... freír.
Está castigado .........llegar tarde.
Dime ........cuándo lo quieres.
No sé ........cuánto lo vende.

б.

1. Me gusta pasear con mi perro ........ las calles de mi pueblo. 




2.  Quiero reservar una habitación .......... tres personas.


3. Camarero, una horchata ............... mí, por favor. 




4.  ¿Todavía estás hablando ............. teléfono?

5. Los ejercicios físicos son buenos ............... la salud. 

6.  ............ su edad, tiene una salud excepcional.



7. Muchas gracias ......... los regalos. 

8.  Toma tu libro de gramática......... aprender tu lección.
9. Voy a mandar esta carta ............ avión.

10.  Vamos a la playa ......... nadar.


с.